UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boa noite.
Terrace House é sobre seis estranhos que vivem juntos
e vemos como interagem.
Só preparámos uma bela casa e carros.
- Não há guião. - Sim.
No episódio anterior...
Há um rapaz que sonha ser o Homem-Aranha.
Ele tem seis anos, não tem?
Dizes que não queres ser ator, que queres apenas ser o Homem-Aranha.
Queres lançar teias com as mãos.
Mas duvido que devas dizer isso.
Gostava que tivesses objetivos mais realistas.
Todas as mulheres na casa concordam
que ele é imaturo e difícil de ensinar.
- Sem dúvida. - Todas têm instinto maternal
e abordam-no gentilmente para o tentarem motivar.
Decerto esperam que ele deixe de ser imaturo.
Sobretudo porque as três têm personalidades autónomas.
- São muito independentes. - Depois, vimos...
- Eu lembro-me. - O encontro da Haruka e o Yusuke.
Para ser completamente sincero,
estou interessado em ti romanticamente. - Certo.
Por isso, se aceitasses um terceiro encontro,
podia ser algo nesse sentido? Podíamos ir ver fogo de artifício.
Gosto muito de ti,
mas, neste momento, gosto de quem és como pessoa,
mas não como parceiro amoroso.
- "Como pessoa"? O quê? - Ela não gosta dele.
Ser assim remetido para a amizade é habitual para o Yusuke.
Tenho a mesma frustração com ele sempre que aparece.
Foi errado a Haruka dizer-lhe
que gosta de tipos parecidos com animais como ele.
- Foi cruel. - Fê-lo pensar que gosta dele.
- Deu-lhe esperanças. - Sem dúvida.
Ele registou aquilo de que ela gostava e pensou ter tudo.
Claro.
Mas apostou errado.
"O quê? Não?
Não acertei na aposta."
- É normal dizer isso no momento. - Acho que sim.
Ela foi longe de mais.
É compreensível expressar atração numa conversa a dois.
- Eu faria o mesmo. - É o rumo natural.
Queremos que o outro se sinta bem e que goste de nós.
Eu percebo. É como pescar perca.
- Ela estava a adulá-lo. - A seguir...
Fechámos o livro da jornada romântica do Kenny e da Risako.
- Graças a isso, teremos novos moradores. - Está na hora de mudar.
Os novos parecem muito proativos.
Terei um trabalho como escritor que começa no fim de outubro.
Estar nesta casa será um passo rumo aos meus objetivos
e à concretização da minha visão.
- Ele deve ser italiano. - Sim, italiano.
- E artista de manga. - Vimo-lo a desenhar.
Como ambos se interessam por arte, poderá chamar a atenção à Kaori.
Ele vive da arte.
É italiano e vimos-lhe a metade inferior da cara.
- Tem pele clara. - Mal o vimos.
E essencial vê-lo acima do nariz.
Sim. A testa dele pode ser deste tamanho.
- A sério? Tão alta? - Nunca se sabe.
Como podemos ter a certeza? Não temos como saber.
O que pretendes com isso, Emi?
- Gostava de me apaixonar. - A sério?
- Ela parece gira. - Uma universitária à procura de amor.
- Vamos ver? - Vamos?
- Veremos as caras hoje. - Temos de ver.
O que fazemos se ele tiver mesmo uma testa enorme?
A câmara irá subindo devagar.
É demasiado alta! Interminável.
Só podiam captar o corpo todo com um plano alargado.
DÉCIMA QUINTA SEMANA
O VALOR DE UM HOMEM É DETERMINADO PELO SEU EMPREGO
- Tanta gente. - Muita.
- Estamos nas férias de verão, certo? - Está tanto calor.
- Sim. - Muito calor...
HARAJUKU, TÓQUIO
- É aqui, não é? - Aqui?
A fila é longa.
Estou a ver a Kaori.
- Obrigada por teres vindo. - De nada.
- Estou a torcer por ti. - Muito obrigada.
- Nunca a vi trabalhar neste estilo. - Eu também não.
- O ballet. - Sim.
Aquele desenho é o meu preferido.
A Kaori disse que, no metro de Nova Iorque, o cão tem de ir num saco.
Esta dona sentiu-se culpada por meter o cão num saco
e abriu buracos num saco do Ikea para as patas.
Fantástico.
- Tem piada, não tem? - Adoro.
- Vi-a esboçar isto em casa. - Eu lembro-me.
- Parece-me familiar. - É um cão do aeroporto?
Estão aí.
- Excelente trabalho. - Obrigada por terem vindo.
- Obrigado mesmo. - Vemo-nos em casa?
- Vemo-nos lá. - Está bem.
- Até logo. - Adeusinho.
- Hoje esteve tanto calor. - Sim. Mas amanhã...
- Vai chover? - Vem aí um tufão.
- Vai voltar a chover? - É um tufão.
- E equivale a chuva? - Sim, vai chover.
Mas com muito mais vento.
Pois, daqueles ventosos.
- Cheguei. - Olha para ti.
- É bom ver-vos. Cheguei. - Estás aperaltada. Qual é a ocasião?
Houve uma receção para a exposição.
- Por isso, aperaltei-me. - Que giro.
- Excelente trabalho na exposição. - Sim.
Obrigada por terem ido.
- Foi um evento fantástico, não foi? - Sim.
Foi ótimo ver as pessoas com quem convivi como freelancer
e ouvi-las darem-me os parabéns pela evolução.
- Conquistaste um objetivo. - Exato e...
Fico empolgada a pensar nos próximos passos.
Para a próxima, será uma galeria maior?
Sim, seria ótimo fazer outra exposição.
Mas tenho de refletir sobre o meu trabalho
nos últimos três anos e decidir qual o próximo passo.
- Acho que percebo. - Cumpriste um objetivo antigo.
Sim. Falei um pouco disto com o Shohei...
O meu sonho era trabalhar com a Hermès.
Recentemente, contactei alguém lá.
Apesar de ainda não ter nada planeado, quando isso aconteceu,
senti que estava a dar os passos certos para concretizar o meu sonho.
Quer aconteça ou não.
Comecei a pensar: "Se trabalhar com eles, o que acontece a seguir?"
Agora, penso ainda mais além.
É tão porreiro teres chegado onde estás.
- Trabalhei para isso durante muito tempo. - Sim.
Requer esforço consistente. Perseverança.
Ena.
SHINJUKU, TÓQUIO
Quando te falei neste workshop,
pensaste que era de representação, certo?
Eu li mal a informação e é uma aula de combate em palco.
É o que vamos fazer hoje.
- Vamos lutar? - Parece que sim.
- Sou novo nisso. Espero conseguir. - Vai correr bem. Daremos o nosso melhor.
- Será interessante para o Ruka. - Tens razão.
- Afinal, ele quer ir para a Marvel. - Ser o Homem-Aranha.
- Olá. - Então?
Afinal, não é uma aula de representação, é uma aula de combate em palco.
Eu lembro-me. Disseste-me ontem.
- Vamos começar com murros básicos. - Certo.
Um...
... dois...
... três...
... quatro...
... cinco...
... seis...
... sete...
... oito...
E descansar.
Agora, vamos acrescentar narrativa a esses movimentos.
Eu vou representar o tipo que dormiu com a tua namorada.
KOTARO YOSHIDA, 48 ANOS INSTRUTOR
- A tua namorada... - És o tipo?
- O quê? Não fiz nada. - Meteste-te com a minha namorada.
- Não, ela convidou-me. - O quê?
Achas que tens piada?
Afasta-te.
Que luta triste.
Ele foi traído e agora foi derrotado.
Vamos ver outro par.
- Comeste o meu flã, não comeste? - Não.
- Estava a guardá-lo no frigorífico. - Está bem. Comi-o, mas não tinha o nome.
Passei o dia a pensar em comê-lo.
- Como podia saber? - Como te atreves?
Que desculpa é essa?
Que chata, todos os dias.
- Se não o compraste, não comas. - Cala-te.
Não o compraste!
Enervas-me!
É a luta entre irmãs mais intensa que já vi.
- Uma discussão de irmãs... - Mas ficaram com a ideia.
Vamos simplificar. Encenem uma luta entre rufias na rua.
- Podem representar isso? - Rufias?
Percebeste? Não penses demasiado. Vá.
Onde está o meu dinheiro?
Qual é a piada?
Vá.
Paga-me.
Está bem.
Ele está a extorquir-te dinheiro, mas tu sorris.
Percebes?
Se é a escolha da personagem, tudo bem...
HARAJUKU, TÓQUIO
HARAJUKU HUT NATURAL GRILL & BAR
- Yusuke? Olá. - Que tal?
- Como estás? Bem? - Estou bem.
Obrigado por vires ter comigo.
- De nada. - Desculpa ser tão em cima da hora.
Convidei a Haruka para tocar ukulele no estúdio onde costumo ir.
YUSUKE AIZAWA, 20 ANOS MÚSICO UKULELE (EDEN KAI)
AVIAN KU, 28 ANOS EMPREGADA NUMA BUTIQUE
Nesse dia, ela disse-me que não está
interessada em mim romanticamente.
Acho que a tua abordagem foi rápida e podes ter-te precipitado.
Isso é frequente em mim. As pessoas veem-me como gentil,
mas nada além disso.
Já decidiste se vão ao festival de fogo de artifício?
- Juntos? - Acho que vou na mesma.
Se te causar novamente desilusão, acho que não deves ir.
Gostava de criar...
... últimas memórias com ela...
... e partir para o Havai sem arrependimentos.
Seria ótimo ter isso antes de voltar.
Gostaste da aula?
Sim...
Diverti-me muito e foi um bom exercício.
- A Haruka empenhou-se a representar. - É mesmo profissional.
É outra pessoa quando está a representar.
A Haruka tem sido dura contigo ultimamente?
Não me tem dado sermões...
- Mas tiveram uma conversa, certo? - Sim.
Sei que não sou bom a explicar as coisas.
Acho que ela não percebeu o que penso.
Pensei ter dito claramente que tenho grandes sonhos.
Mas, para ela,
pareceu uma fantasia infantil.
Foi como se dissesse que queria ser o Super-Homem quando crescesse.
Foi o que ela percebeu.
Essa conversa com ela fez-me pensar.
Por exemplo, eu falo em ir para a Marvel apesar de não falar inglês.
Estou a pensar ter aulas de línguas.
E essas coisas.
O que mais valorizas na vida?
O que mais valorizo? É uma pergunta difícil.
Tenho pensado muito nisso.
Desde que estou nesta casa,
ouvi muitas opiniões sobre as minhas escolhas profissionais.
E apesar de as coisas que me disseram fazerem muito sentido,
não me sinto motivado a agir. Tive de refletir: "Sou assim tão teimoso?"
Não creio que seja.
O que valorizo na vida é diferente do que elas valorizam.
A carreira não é o mais importante para mim.
O mais importante para mim é, se um dia,
tiver uma família, não a ver sofrer.
O trabalho é apenas uma ferramenta que me ajuda a sustentar a família.
Mesmo quando a discussão era sobre a imaturidade do teu sonho,
o foco sempre esteve no trabalho.
Isso faz-me pensar que a carreira é o mais relevante para as mulheres.
O valor de um homem está associado aos feitos profissionais dele.
- Percebo. - Fiquei desiludido com isso.
Em retrospetiva, percebo que penses isso.
Só importa que trabalhemos. É assim que nos tornamos populares.
Não achas? A única coisa de que falam intensamente é de trabalho.
É verdade.
- Devemos parecer inconstantes. - Acho que sim.
KAORI WATANABE, 29 ANOS ILUSTRADORA
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ANOS ATOR
HARUKA OKUYAMA, 24 ANOS ATRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 ANOS LOJISTA EM PART-TIME
- Tenho tanta fome. - Sim.
Só temos carne picada e tortilhas.
O quê?
Carne grelhada e tortilhas?
Não é carne grelhada e tortilhas.
Carne picada e tortilhas.
Podíamos comer tacos com a carne picada.
- Tacos? - Tacos.
Temos pasta de pimentão?
Sim?
Olá, sou a nova moradora.
Certo. Espera um bocadinho.
É uma mulher.
Olá.
- Olá. - Viva.
Posso deixar a bagagem aqui?
- Sim, fica bem aí por agora. - Obrigada.
- Sou a Emika Mizukoshi. - Emika?
- Emika. - Sim.
- Muito gosto. - Igualmente.
Isto é novidade para nós. Estou nervoso.
Eu também estou muito nervosa.
- Claro. - Ela tem mais motivos para estar nervosa.
Em que trabalhas?
- Sou estudante universitária. - Certo.
- Tens cerca de 18 anos? - Não.
Tenho 21.
- São da mesma idade. - Faço 22 em breve.
- Ela é dois anos mais velha. - Certo.
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS UNIVERSITÁRIA
- Fizeste 20 anos este ano? - Faço 21.
- És um ano mais novo. - Só um ano.
Pois...
Olá.
- Isto é enervante. - Desculpa, não estou a ajudar.
Desculpa ter-te deixado mais nervosa.
- Já almoçaste? - Ainda não.
Estávamos a comentar que tínhamos fome.
Vamos almoçar?
- Parece-me ótimo. - Vamos comer.
Nesse caso, vou comprar umas coisas.
- Vou também? - Não.
Porque não lhe mostras a casa?
- Leva-a ao quarto das raparigas. - Pode estar...
- Pode estar desarrumado. - Obrigada.
- Está pesada. - Ajuda-a, Ruka.
- Está mesmo pesada. - Eu levo-a.
Muito obrigada.
- Consegues? - Obrigado.
- Que gira. - Emika!
- Ela é magra. Da Univ. J.F. Oberlin. - Muito esguia.
- Que tipo de pessoa será? - Também estou curioso.
- Emika. - Ainda não podemos dizer muito sobre ela.
Emika é um nome tão exuberante.
Acho que ela tem um lado selvagem.
- Parece delicada e gentil. - Parece?
- Eu acho-a mais estridente. - É difícil saber.
Antes que nos esqueçamos, a receção da exposição da Kaori impressionou-me.
- Um grande êxito. - Era um excelente local.
Pensei que era uma fila para chá de bolhas.
Ela é tão popular como o chá de bolhas.
- É difícil ser relevante em Omotesando. - É verdade.
Um feito profissional desses deve ser um tónico para a ansiedade dela.
E a Haruka conseguiu que o Ruka experimentasse uma aula.
Está a tentar ajudá-lo a aproximar-se da Marvel.
- Ele não parava de rir. - Sim.
Devia estar envergonhado.
- Concordo. - Ele não quer mesmo representar?
Ele disse claramente que não é o objetivo dele.
Só quer lançar teias das mãos.
Mas ele disse que se divertiu.
Esperemos que isso lhe desperte o interesse por representar.
Mas ainda há um grande mal-entendido.
A Haruka dá-lhe sempre o mesmo conselho
porque, como ele disse, ele não se explica bem.
- É a perceção dele. - E é uma grande armadilha.
É difícil chegar a ele.
A teoria do Shohei também foi...
A ideia de que as mulheres só se importam com a carreira e...
Que a forma de atrair as mulheres é através da carreira.
- Não é isso... - As mulheres alguma vez disseram isso?
- Ele está muito longe da verdade. - Não percebe.
Elas não dizem: "Devias trabalhar mais."
Falaram das grandes visões para a vida
ou do que as apaixona ao ponto de fazerem disso carreira.
O que significa que os conselhos lhe passaram ao lado.
- Não perceberam nada. - Não.
A postura do Shohei quanto ao trabalho é...
Ele só quer dinheiro suficiente para não passar fome.
Ele contenta-se com alguns projetos que lhe deem dinheiro suficiente
para sustentar a família. - Isso é bom.
Para ele, o mais importante é estar com a família.
- Isso não é mau. - Em teoria, é bom.
Mas quando ele fala em querer fazer um projeto em várias áreas,
fala disso com arrogância e desprendimento.
Como se estivesse acima de todos e tivesse todas as oportunidades.
Não lhe fica bem achar-se superior
a pessoas que escolhem focar a carreira numa única área.
Exato.
Ele devia estar aberto às escolhas dos outros.
E a autovalorização dele é exagerada.
Quando vê alguém a discutir, põe-se de lado a pensar:
"Não tem nada melhor sobre o que se zangar?"
Ele age como se soubesse tudo.
Ele é boa pessoa, mas tem momentos de cinismo.
- Pode acontecer a qualquer um. - Somos humanos.
- Ninguém é perfeito. - É verdade.
- Além disso, tem a pele clara. - Isso é importante?
- O Ruka também tem uma pele excelente. - Sim.
É tão bonito quando o vemos de frente.
Nunca te fartas dele.
Durante a primeira cena, disseste três vezes: "Ele é tão sensual."
Já me disseram que o meu afeto por ele é insuportável.
- Cheguei. - Bem-vindo.
- Está tanto calor. - Vamos cozinhar.
- Obrigado pelas compras. - De nada.
- Gostas de tacos? - Sim.
Devias ir conviver e relaxar.
Eu trato da comida.
Está bem.
Primeiro, tenho de picar a cebola.
- Eu posso fazer isso. - Obrigada.
Andas à procura de emprego?
- Planeio começar para o ano. - Percebo.
Tinha planeado tirar um semestre no outono.
E o que farias com esse tempo?
Espero poder viajar.
Estás nalguma agência de talentos?
- Não. Sou apenas... - Certo.
... uma universitária.
Também estás nervoso, não estás, Ruka?
- Não falaste muito. - Não estou nervoso.
- Esta parte é comestível? - Sim.
A alface é toda comestível.
- Tens aulas todos os dias? - Atualmente, é raro ter de lá ir.
O semestre da primavera acabou e estamos nas férias de verão.
Mas, durante o semestre, só tinha aulas dois dias por semana.
Então, todas as semanas tinha cinco dias de férias.
- Algo em ti cheira bem. - A sério?
Geralmente, uso perfume, mas reparei
que hoje me esqueci de o pôr.
Mas cheirou-me a algo.
- Será de mim? - Não me cheira a nada.
Deve ser a tua imaginação.
- Parece delicioso. - Espero que esteja bom...
- Namoras com alguém? - Não, estou solteira.
Não? Há quanto tempo estás solteira?
- Há cerca de ano e meio. - A sério? É muito tempo.
Que tipo de pessoa te atrai?
- Gosto de ser eu a perseguir. - Gostas?
Não gostas que andem atrás de ti?
Não me parece. Eu posso dar muito trabalho.
Namoraste com alguém da universidade?
Não, tendo a namorar com homens mais velhos.
A sério?
Quantos anos mais velhos?
O mais velho tinha mais sete anos.
Era sete anos mais velho no meu primeiro ano no liceu.
- O quê? - Estava no primeiro ano no liceu
e namorava com um universitário.
- Gostas de pessoas mais velhas? - Não tenho limite de idade.
Mas não me sinto só atraída por pessoas mais velhas.
- Bom apetite. - Que delícia.
Quando fazes anos?
- Em fevereiro. - Talvez façamos anos perto um do outro.
- És Peixes? - Sou Aquário.
Qual é o teu grupo sanguíneo?
É A.
- Só viste o quarto das raparigas, certo? - Sim.
Também temos um espaço no telhado.
- Queres ir ver a casa? - Vamos?
Adoraria.
Mostrem-me tudo.
- Muito bem, lidera a visita guiada. - Sou o líder?
- Vai lá. - Que horas são?
Passa pouco das 14 horas e tenho de ir.
- Eu também. Tenho um compromisso. - Vais-te embora?
Quase me esquecia, mas tenho planos com um amigo.
- Então, até logo. - Sim.
- Peço desculpa. Vemo-nos logo? - Sim.
- Ena. - Esta é a sala de jogos.
Esta é a infame...
- Estas almofadas são tão fofas. - São, não são?
Vemos filmes e jogamos aqui.
Isto é ótimo. Podíamos...
É muito porreiro.
De ver o programa, parece-me que convivem aqui em grupo.
Parece tão divertido.
Costumávamos ver episódios de Terrace House.
- Olha só. Que calor. - Cá está.
- Está muito calor, não está? - Muito.
É divertido beber um copo aqui à noite.
- Tens boa tolerância à bebida? - Não bebo.
Já estás corado agora.
Coro facilmente.
- Eu também. - Pareces aguentar beber muito.
Fico corada, mas aguento bem a bebida.
Esperas encontrar o amor?
Gostaria mesmo.
Não estou apaixonada há tanto tempo que anseio por isso.
Disseste que passou ano e meio.
Passou a voar.
Devemos... Ena, um inseto!
- Não gostas de insetos? - Não, aquele era...
- Era uma traça? - Acho que sim.
Não gosto de traças, mas lido bem com borboletas.
- Voltamos para dentro? - Sim, está demasiado calor.
Não devia haver insetos.
Tens trabalho?
Eu? Só algumas coisas.
Estava a finalizar o horário para...
Certo...
Ele chegou.
Que tal? Sou o novo morador! Olá, meu!
O quê?
- O que disse ele? - Não percebi.
- Ena. - Ciao.
- Muito gosto. Sou o Giuseppe. - Muito gosto.
Desculpem incomodar tão tarde.
Boa noite. É ótimo receber-te.
- Que caras bonitas. - Boa noite.
- Com licença... - O quê?
Estou nervoso.
- Sou o Giuseppe. - Muito gosto.
- Eu sou o Ruka. - Giuseppe.
- Ruseppe? - Giuseppe, mas podem chamar-me Peppe.
- Peppe? - Podem chamar-me Peppe.
- Espera, estás calçado. - Também reparei.
Ups.
Que atitude de estrangeiro.
Um erro clássico.
Vou descalçar-me na entrada.
Não sabia se ele estava a brincar ou não.
Ele esqueceu-se de se descalçar. Que surpresa.
- Um, dois, três... Há mais dois? - Sim.
Uma volta amanhã e a outra deve chegar em breve.
VOU PARA O PART-TIME. -EMIKA
- A outra nova moradora chegou hoje. - Vou conhecê-las esta noite?
Em que trabalham?
- Atualmente, sou ator. - Ator? Boa.
- Que idade tens? - Tenho 26 anos.
- Somos da mesma idade? Nasceste em 1992? - Nasci em 1993.
Então, sou um ano mais velho.
- Eu crio mangas. - És artista de manga?
Crias manga? Que tipo de histórias?
GIUSEPPE DURATO, 26 ANOS ARTISTA DE MANGA
- Comédias românticas para rapazes. - Interessante.
- Porreiro. - Adorava lê-las.
Um dia destes, mostro-te.
O que fazes?
- Tenho um part-time na Murasaki Sports. - Certo.
- E tu? - Sou ilustradora.
- Porreiro. - Estão em áreas semelhantes.
- Sim. - Então, podemos ser rivais.
Teremos uma rivalidade? Não sei...
Por favor, ensina-me o que sabes.
A minha próxima manga será publicada em breve.
Está planeado começar uma série.
- Já tens uma série? - A minha primeira.
Na Big Comic Spirits, a publicação semanal.
- Isso é ótimo. - Ena, a sério?
Até lá, continuarei a trabalhar como modelo para me sustentar.
- Para pagar a renda. - Certo.
Quando começa a tua série?
Não sei ao certo, mas será em outubro.
- Está quase. - Sim.
- Sobre que é? - Baseia-se na minha vida.
É sobre um estrangeiro que se muda para o Japão e...
- Ele é mais totó do que eu. - É?
Mas também é muito mais bem-parecido.
Um dia, ele é convidado para se tornar modelo.
Acontece imensa coisa, mas, depois, ele apaixona-se.
Além disso, é virgem...
Não tem experiência e a trama complica-se.
Como sou italiano, quero destacar as diferenças culturais
entre o Japão e Itália... - És italiano?
- Sim, também sou italiano. - Certo.
Espero que seja interessante. Veremos.
- Certo. - Nasceste em Itália?
Sim, nascido e criado.
Mudei-me para o Japão há quatro anos e meio.
- Já jantaste? - Jantar?
- Já comeste? - Sim. Trabalho como aprendiz.
Devo continuar a trabalhar lá até para a semana.
Sou aprendiz de uma artista de manga chamada Keiko Nishi.
- Keiko Nishi? - Sim, ela trabalha para raparigas.
Como há comida no estúdio onde trabalhamos, já comi.
Jantei lá.
- Então, deves estar cansado. - Sim, bastante.
- Queres que te mostre o nosso quarto? - Seria ótimo.
Estou ansioso por o ver.
- Levamos as tuas coisas... - A casa é tão elegante.
Nem acredito no estilo.
Agora percebo porque entrei calçado.
- Já vivo no Japão há algum tempo, mas... - Ainda te esqueces?
- Não, foi a primeira vez. - Estavas nervoso?
Nunca estive numa casa tão elegante e, por instantes, pensei estar na Europa.
Pensei: "Estou na Itália." E entrei.
- Pensaste que estavas na Itália? - Não sei.
- Ena. - Nem acredito que fiz aquilo.
Certo. Vou buscar as minhas coisas.
Vou trabalhar um bocadinho ali.
- Ena. - Está um pouco desarrumado.
Tudo bem.
Gosto do ambiente.
- É bom? - Sim, gosto. Onde devo...
- Eu estou ali. - E eu estou nesta cama.
Isso significa...
Então, vou dormir nesta cama contigo?
Vejamos. O que fazemos?
- Aqui? - O beliche de cima pode ser duro para ti.
Que tal?
Fico bem aqui.
- Ressonas? - Não.
- Eu não ressono, certo? - Não, mas ele fala a dormir.
Não me incomoda, mas, por vezes, apanha-me desprevenido.
Uma vez, ele gritou: "Ei!"
- Assim. - "Ei!"
- E ontem... - Para. A sério?
Disseste: "Diz-me porquê."
Por vezes, pode ser intenso. E tu, ressonas?
Sim e estou lá em cima. Vão ouvir-me em som surround.
Toda a casa ouvirá.
- Gostas de beber? - Sim, gosto.
- Vamos beber um copo. - Já bebia.
- Partilharemos uma bebida de boas-vindas. - Vamos lá.
Obrigado.
- Boa, Peppe. - Gosto da energia dele.
- Ele é tão alegre. - Parece ser um ótimo rapaz.
- Animou logo o ambiente. - Sim.
- Estava a ficar monótono. - Também achei.
Os rapazes mal conseguem conversar.
Sim, estavam em dificuldades.
Não conseguiam dar seguimento à conversa.
A atitude italiana é impressionante. Alterou logo o ambiente.
Como aquele desbloqueador ótimo de não se ter descalçado.
Ele sabia. Os outros sapatos estavam junto à porta.
- Foi de propósito? - Claro.
- Foi uma brincadeira italiana? - Exato.
Tenho a certeza
porque é a jogada habitual do Zakiyama-san.
Repararam que ele também se veste ao estilo italiano?
- É verdade. - Parece um italiano citadino.
Então, temos a versão italiana do Zakiyama-san?
Sim, uma versão muito mais bonita.
- Será interessante. - É uma excelente personagem.
- Muito jovial. - Gosto da alegria dele.
E é ótimo ele ter uma visão clara para o trabalho.
- Ele é esforçado. - Fantástico.
Quero ouvir a opinião dele sobre o sonho do Ruka
de trabalhar na Marvel. - Será interessante.
Acho que será gentil nos conselhos. Dirá: "É um sonho giro."
Até pode começar a fazer uma manga baseada no Ruka.
- Vejo-o a fazer isso. - O título seria Nishinoiri-kun.
"Vejam-no a tentar lançar teias das mãos."
- "O Ruka-kun de hoje..." - "Hoje, ele lançou teias."
A Emika ainda está muito calada.
- Sim. - Talvez seja tímida.
- Parece muito madura para 21 anos. - Concordo.
Os cavalheiros mais velhos acorreriam se ela abrisse um bar.
Sim, imagino-a muito popular.
O incidente do inseto foi interessante, não foi, Torichan?
- Ele perdeu-te aí, não foi? - Sim.
Ele saltou e disse: "Céus, um inseto."
Um inseto justifica tanta surpresa?
Teve azar, era uma traça. Mas lida bem com borboletas.
Não sei. O que acham?
Todos concordamos
que és a única que ainda sente afinidade por ele.
Esta nova informação não afeta a nossa perceção dele.
Vimos muitos momentos questionáveis dele antes deste incidente.
- Tantos. - Porque é que a traça...
Foi a traça que te destruiu a ilusão?
Aquela cena não muda a nossa opinião sobre ele.
Só pensamos: "Lá está ele outra vez."
- Quero ver mais. - Qual será o género de mulher do Peppe?
- Pois. - Também quero saber.
E se for uma beldade clássica como a Haruka?
- É possível. - Ela seria o tipo dele.
Ela parece poder ser popular no estrangeiro.
- Acho que a Haruka também gostaria dele. - Claro.
Gostava de o ver brincar com o coração dela.
Só uma vez. Como ela tem feito tantas vezes.
- Mas ele parece querido e gentil. - Parece muito gentil.
- É verdade. - Querido Peppe.
- Sim. - O nome dele está a virar piada.
- Querido Peppe. - Querido Peppe.
Bem-vinda a casa.
Cheguei.
Recebemos um novo rapaz hoje.
- Sim? Está bem. - Está no quarto dos rapazes.
- Queres uma bebida? - Acho que sim.
Lá vêm eles.
Quem quer cerveja?
- Bem-vinda a casa. - Obrigada.
Queríamos beber um copo para vos dar as boas-vindas.
- Muito gosto. Sou o Giuseppe. - Olá, sou a Emika.
A minha alcunha é Peppe. Podes chamar-me isso.
- Peppe? - Sim.
- Quem vai beber? - Em que trabalhas?
- Sou artista de manga. Desenho. - A sério? Ena.
- Disseste para deitar isto fora? - De onde és?
- De Itália. - Certo.
- Cresceste no Japão? - E isto?
- Não, nascido e criado na Itália. - Porque não te sentas?
- Esqueci-me que estava em pé. - Onde... Pode ser aqui?
- Estás a trabalhar aqui? - Podes chegar isso para lá.
- Bem-vindos. - Muito obrigado.
- Saúde! - Brindemos!
- Delicioso. - Sim. Muito bom.
- Que idade tens? - 26 anos.
É um ano mais velho do que o Shohei.
Espero que sejamos todos bons amigos.
Eu também.
Sei que direi algo estranho em japonês de vez em quando.
Por favor, corrijam-me.
- Ainda não disseste nada estranho. - Pois.
- Adorava que cozinhasses para nós. - És bom cozinheiro, não és?
- Sei cozinhar. - Por favor.
- Adoro massa. - Quero provar a tua comida.
- Cozinharei para vocês. - Eu também gosto de massa.
- O Ruka também sabe cozinhar massa. - Sabes?
- O prato dele é massa com brócolos. - Massa com brócolos?
Nunca ouvi falar.
- Mas gostava de provar. - Inventei esse prato.
- Os brócolos são o único ingrediente? - Sim.
Mas é assim que começa. A carbonara também começou assim.
- Feita com restos. - Não sabia.
Um dia, só restava no frigorífico queijo pecorino e pancetta
e foi assim que surgiu a carbonara.
Daqui a cem anos, a massa com brócolos será tradicional.
- Massa com Brócolos do Ruka. - Sim, será...
- Um prato típico. - Sim, principal.
- Todos adorarão. - Aguardo ansiosamente.
- Viverás tanto tempo? - Já terás morrido.
- Viverei até isso acontecer. - Tens de ver pessoalmente.
- Eu estudei italiano na faculdade. - A sério?
- Mas esqueci tudo. - Percebes "ciao", certo?
"Ciao" é italiano?
- Sim. - Que língua achavas que era?
Pensava que era algo dito por pré-adolescentes.
- Uno, due... - Due.
- Tre. - Tre? Quattro.
- Sabes qual é o mais engraçado? - Qual?
Cinque.
- É fantástico. - Engraçado, não é?
- Quando contamos até dez... - Os japoneses riem-se sempre no cinco.
Um, dois, três, quatro e, depois, o calão para pénis.
Começaste a escrever manga depois de chegares ao Japão?
Comecei a fazer banda desenhada por volta dos 16 anos.
- Há algum tempo. - Sim, muito.
As editoras japonesas...
Liguei-lhes com o meu japonês sofrível,
a grandes editoras, como a Shogakukan e isso,
e diziam-me: "Vem mostrar-nos o teu material."
Desde que proves o teu talento, dão-te uma oportunidade.
- Veem todas as candidaturas? Ena. - Leram as minhas coisas.
Fiquei comovido por considerarem o meu trabalho.
Isso motivou-me a tornar-me um artista de manga no Japão.
- Ena. - Espantoso.
O Japão é excelente.
Sabes o que gostarias de fazer no futuro?
Gostava de estar numa área que apoie a evolução profissional das mulheres.
Que áreas tens na mira?
- Gostava de ser assistente de bordo. - Parece-me ótimo.
- Vejo-te a fazer isso. - Vês?
Gostava de fazer algo significativo.
Porque decidiste vir para Terrace House, Peppe?
Por um motivo semelhante ao de escrever as minhas histórias.
Há certas ideias que os japoneses têm sobre os italianos.
Que são matreiros e engatatões.
- Gostam de futebol. - Isso está correto.
Gostava de esclarecer que estereótipos são verdadeiros.
Gostava de poder influenciar
a forma como os japoneses veem a Itália e a cultura italiana.
Então, não és um engatatão?
- Não sou assim. - Interessante.
Pensava que os italianos estavam sempre a seduzir mulheres.
- Eu também. - És tímido, Peppe?
- Sou algo tímido. - A sério?
Quando interajo com alguém que me interessa, fico corado.
- Vamos deitar-nos? - Sim.
- Deves estar cansado. - Muito.
- Vamos deitar-nos. - Está na hora de dormir.
- Boa noite. - Pronta para dormir?
- Boa noite a todos. - Boa noite.
Legendas: Lígia Teixeira